<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">intechngu</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник НГУ. Серия: Информационные технологии</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Vestnik NSU. Series: Information Technologies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">1818-7900</issn><issn pub-type="epub">2410-0420</issn><publisher><publisher-name>НГУ</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/1818-7900-2019-17-2-101-113</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">intechngu-92</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Разработка программных средств прозрачного удаленного доступа к технологическим параметрам буренияи данным скважинной телеметрической системы в условиях нестабильной связи</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Development of Software for Transparent Remote Access to Technological Parameters of Drilling and Data from a Downhole Telemetry System in Unstable Communication Conditions</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Литвинов</surname><given-names>В. С.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Litvinov</surname><given-names>V. S.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">kvas.omsk@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Власов</surname><given-names>А. А.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vlasov</surname><given-names>A. A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">vlasovaa@ipgg.sbras.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Тейтельбаум</surname><given-names>Д. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Teytelbaum</surname><given-names>D. V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">teytelbaum@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-3"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Novosibirsk State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт нефтегазовой геологии и геофизики им. А. А. Трофимука СО РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Trofimuk Institute of Petroleum-Gas Geology and Geophysics SB RAS</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-3"><aff xml:lang="ru"><institution>ООО НПП ГА «Луч»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>SPE «Looch»</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>11</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>2</issue><fpage>101</fpage><lpage>113</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Литвинов В.С., Власов А.А., Тейтельбаум Д.В., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Литвинов В.С., Власов А.А., Тейтельбаум Д.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Litvinov V.S., Vlasov A.A., Teytelbaum D.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://intechngu.elpub.ru/jour/article/view/92">https://intechngu.elpub.ru/jour/article/view/92</self-uri><abstract><p>В процессе бурения нефтегазовых скважин требуется оказание удаленной поддержки с использованием существующих каналов связи с офисом, заключающейся в контроле параметров и принятии неотложных решений. Наиболее распространена спутниковая и мобильная связь, для которой характерна низкая скорость приема и передачи данных, частые разрывы, использование NAT. В рамках данной работы разработано программное средство прозрачного доступа к параметрам бурения и данным скважинной телеметрической системы с целью организации удаленного сопровождения по существующим каналам связи с учетом их ограничений. В основу программного средства легла реализация протокола SSH, что обеспечило сжатие и шифрование передаваемых данных и прозрачный доступ к TCP-сервисам на буровой. Благодаря этому возможно использование существующего ПО для доступа к данным телеметрической системы, что позволяет снизить объем передаваемых данных в сравнении с ПО удаленных рабочих столов. Программное средство прошло апробацию в условиях, близких к полевым, и показало свою пригодность к решению поставленных задач.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In some cases, the drilling of oil and gas wells requires support for the drilling process, which consists in monitoring the parameters and making urgent decisions. Accompanying drilling takes place using the existing communication channels between the office and drilling. Satellite and mobile communications are most common. They are characterized by a low speed of receiving and transmitting data, frequent disconnects, the use of NAT. As part of this work, a software tool has been developed for transparent access to drilling parameters and measurements while drilling from a telemetry system in order to organize remote tracking via existing communication channels, taking their limitations into account. The software was based on the implementation of the SSH protocol, which provided compression and encryption of the transmitted data and transparent access to TCP services at the rig. This makes it possible to use existing software to access drilling measurements, which makes it possible to reduce the amount of data transferred in comparison with remote desktops. The software has been tested in conditions close to the field, and has shown its suitability for solving the tasks it was designed for.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>наклонно направленное бурение</kwd><kwd>сопровождение бурения</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>directional drilling</kwd><kwd>drilling tracking</kwd><kwd>SSH</kwd><kwd>port forwarding</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
